“… no caso dos nossos visitantes se quiserem inscrever”
(em texto de portal relacionado com Associação recentemente instituída)
Este excerto de frase contém a negrito duas óbvias incorrecções:
1. dos
2. quiserem
Antes de mais, vamos escrever o excerto/título devidamente corrigido:
… no caso de os nossos visitantes se quererem inscrever…
Agora, o comentário correctivo:
1. Trata-se da contracção da preposição (de, por, em…) com o artigo ou pronome pessoal – o, a, os, as: quando a preposição tem a ver sintacticamente com o verbo que vem a seguir no infinitivo (impessoal ou pessoal), não se deve contrair com o artigo que se lhe segue imediatamente. Por isso: “… no caso de os nossos visitantes se quererem increver”;
2. ’se quererem inscrever’; e não: “se quiserem inscrever”. Quererem – infinitivo pessoal, 3ª pessoa plural; quiserem – futuro imperfeito do conjuntivo, 3ª pessoa plural.
É muito frequente encontrarmos a incorrecção 1. Alguns exemplos de frases em que tal se nos depara muitas vezes, antes do pronome pessoal – o, a, os, as:
Depois do professor nos ter explicado? Não. Depois de o professor nos ter explicado. No plural: Depois de os professores nos terem explicado.
Entrego os livros depois de os ter lido. Já tinha lido estas recomendações antes de as ter encontrado aqui. Lembro-me de as ter lido num livro. Tenho de as fixar na memória.
O caso pode também dar-se com o artigo ou pronome indefinido. Vejamos um exemplo:
Depois de uns pândegos terem bebido uns copos…
Ou com o pronome pessoal sujeito – eu, tu, ele (ela, você), nós, vós eles (elas, vocês): depois de eles (elas, vocês) terem afirmado… (Cf. Tento na Língua!…, rubricas 40, 71, 82, 195, 196).
