Um visitante do blogue Blogtailors pergunta-me por email se é correcto usar ‘de sobremaneira’ na seguinte frase:
“O espaço que encontrámos agradou-nos de sobremaneira“
Remeti o meu interpelante para a rubrica 202 de Tento na Língua! Mas, para o caso de não ter o livro, ou de, por qualquer outra razão, não lhe ser possível consultá-lo já, aqui vai a minha resposta que é redondamente ‘Não!’ “De sobremaneira”? Não! “Sobremaneira”, sim. Simplesmente ’sobremaneira’, sem ‘de’ nem qualquer outra preposição.
Mas qualquer falante pode consultar os dicionários para ver se encontra lá a expressão como foi assim detectada. Não encontra, porque ela não está dentro da norma. Não existe, nunca existiu. Vamos, p. e., ao Dicionário Complementar da Língua Portuguesa, de Augusto Moreno, 1936, o mais antigo que tenho aqui à mão:
“Sobremaneira, adv. Muito; excessivamente; extraordinariamente.”
Então, o correcto seria: “o espaço que encontrámos agradou-nos sobremaneira.”
