“Melhor” ou “mais bem”? Dezembro 14, 2009

Li a carta de José Raimundo, de Sto. António dos Cavaleiros, na Notícias Magazine do domingo passado (13/12/09, p.12), e gostei muito de saber que há leitores do DN que se interessam pela norma da nossa língua, e sabem que o comparativo de superioridade do advérbio bem, antes de adjectivo verbal (particípio passado), se forma, [...]

“Realizou-se eleições”?! Dezembro 11, 2009

“Realizou-se [sic] recentemente eleições na província sérvia do Kosovo.”
Assim começa a ‘Cronica Internacional’ no Avante! de 26 /11/ 2009, p. 3.
Se a gente, sintacticamente, perguntar o que é que se realizou, teremos de responder que foram ‘eleições’. Por outras palavras. Se quisermos saber qual é o sujeito sintáctico de ‘realizou’, teremos de procurar, na frase, [...]

“…quando o caso se trata”? Dezembro 11, 2009

“Ora, se é aceitável (em casos específicos que impliquem aumento de despesa) que se peça à oposição que tenha cuidado em fazer frente ao Governo, tal já não será adequado quando o caso se trata, tão-só, de uma acção de fiscalização à acção governativa.” (DN 7/12/09, Editorial, realçado nosso).
Trata-se, aqui de uma baralhada sintáctica que [...]

Falhas linguísticas de grandes plumitivos Dezembro 11, 2009

Um grande poeta, um grande escritor, um grande plumitivo, nem por isso está livre de, de quando em vez, cometer uma gralha, uma falha ou mesmo um pontapé na gramática. Se errare humanum est ou nihil humanum a me alienum  puto, não podemos surpreender-nos que um bom poeta ou um facundo plumitivo não possa, [...]

“Com a maior modéstia…”?! Dezembro 11, 2009

Da carta destacada com o título abrangente ‘Críticas às últimas votações na Assembleia’, assinada João Brito (DN 10/12/09, p.7): “Saímos de um Governo de maioria absoluta para um Governo de maioria relativa. Esse facto trouxe apenas um statuo quo [sic] paralisante.”
Pois, a mania do estrangeirismo pode dar nisto: mete-se a pata na argola e sai [...]

Trata-se de, il s’agit de, agitur de Dezembro 11, 2009

“Insultos. Históricos deputados criticaram excessos verbais de quarta-feira, apesar de lembrarem que se tratam [sic] de situações ‘excepcionais’ ’”. DN  11/12/09, p.10, em ‘lead’ de notícia com o  título ‘Decanos da Assembleia tristes com insultos na comissão’. (Negrito nosso).
Trata-se, aqui, do verbo tratar, acepção reflexa impessoal (Ver, p.e.,: Lello Prático Ilustrado: “TRATAR, v. t. (do [...]

“As dezenas de milhar (sic) de professores”?! Novembro 20, 2009

“As dezenas de milhar (sic) de professores e as centenas de conselhos executivos de escolas que cumpriram a tempo o que a lei lhes impunha não devem assistir com gosto, etc….” ( editorial do DN de 19/11/09, p. 10, “Um governo vergado aos sindicatos”.
Para que o nome numeral milhar estivesse certo, o nome substantivo conselhos [...]

Mais parónimos: extracto/estrato Novembro 18, 2009

Extracto (istratu ou eistratu) /estrato (istratu). O Dicionário da Academia das Ciências (DAC) apresenta estas duas entradas com a respectiva pronúncia, entre parênteses, representada em alfabeto fonético internacional (IPA), o que equivalerá, no nosso alfabeto, a istratu – eistratu.
O prefixo ‘extra’ que nos vem do latino extra (pronun.: ecstra), em português pronuncia-se, generalizadamente, ‘eistra’, mas, [...]

“…eu sou dos que acredito…”? Não! Novembro 4, 2009

Na entrevista ‘Michael Moore, O bom americano’, texto de Rui Pedro Tendinha, Notícias Magazine 01/Nov/2009, p. 82, 3ª coluna:
“Este filme [Capitalismo – Uma história de amor] já tem mais de duas horas, cinco minutos mais, já com os créditos finais, e eu sou dos que acredito [sic] que nenhum filme deva ter mais do que [...]

Jogo da Língua polémico Outubro 29, 2009

Fiquei com pena daquele concorrente ao Jogo da Língua (Antena 1, 14:30 h) que ligava da linda terra das alheiras, Mirandela. Foi-lhe posta a questão assim: “Qual é o plural de decreto-lei?” E ele disse logo: “Decretos-leis”. Mas em seguida o problema foi-lhe proposto assim: “Tem de escolher uma destas duas: decretos-leis ou decretos-lei?” E [...]