“Presidenta”: extravagância caprichosa, gratuita e inútil Outubro 24, 2011

Pretender que presidenta seja a forma feminina de presidente não é mais do que… uma pretensão, extravagante, caprichosa, gratuita e inútil (e talvez antifeminista…). Ao mesmo tempo, revela um certo desconhecimento do processo evolutivo-etimológico das línguas em geral, e, em particular, da nossa língua – a língua portuguesa. Feminino forçado. E nem me venham dizer [...]

“Sabo, saibo ou não tem?” Setembro 20, 2011

Mais uma vez, era no “Jogo da Língua” (Antena 1). Perguntava-se a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo saber (= ter sabor). Três hipóteses: a) sabo; b) saibo; c) não tem. O concorrente não acertou porque atirou à alínea c), pensando, se calhar, que o verbo seria defectivo. Errado. E a [...]

“É nessa categoria que se pode arrumar os telegramas”?! Fevereiro 28, 2011

1. Texto no contexto. “A maioria dos telegramas revelados pela WikiLeaks não exibe grande informação factual. Mas mostra bem como os diplomatas americanos vêem os países onde estão colocados e, sobretudo, que imagem transmitem destes a Washington. É nessa categoria que se pode arrumar os telegramas agora conhecidos da opinião de Thomas Stephenson sobre as [...]

“Acresce-se”?! Fevereiro 27, 2011

“Acresce-se [sic] ainda o facto de não haver nos países árabes uma cultura de liberdade política e de princípios de soberania popular, o que torna difícil a compreensão e a aplicação deste regime” (Cf. DN 25/fev./ 2011, p. 63 – Que democracia para o Médio Oriente?) “Acrescer, v. t. (lat. acrescere). Juntar, aumentar. V. i. [...]

A ajuda que nós “imos” receber… Agosto 27, 2010

Estávamos no rescaldo da bela sesta, íamos ouvir o noticiário das quinze nesse dia 24 de Agosto. Tratava-se da ajuda que o governo ia dar aos pastores e lavradores do Soajo, devastado pelo fogo. De repente, a minha mulher chama. “Ouve, ouve!” Era o porta-voz dos lavradores: “A ajuda que ‘imos’ receber’ é boa porque [...]

Erro que alastra (mas alastra mesmo!) Março 5, 2010

“No entanto, Domingues Lopes admite que a acusação em questão – de um alegado atentado à liberdade de imprensa – ‘é uma das matérias que entra na jurisdição do PEDH’” (DN 27/FEV/10, “Estado pode ser julgado em tribunal europeu”, p. 5., realçado nosso) Mas alastra mesmo! Vejam bem. Estou a ver que, por este andar, [...]

“Uma das culturas […] que construiu”? Janeiro 21, 2010

“Os colonos brancos fugiram para Nova Orleães e introduziram uma das culturas, a do algodão, que construiu a sociedade americana” (DN 20JAN/2010, última página, “Um ponto é tudo” de Ferreira Fernandes) Caro Ferreira Fernandes, pelo prazer e proveito que sempre tiro da sua leitura, atrevo-me a fazer-lhe uma cobrança, hoje. Já não é a primeira. [...]

Sujeito indeterminado, partícula apassivante e verbo impessoal Dezembro 27, 2009

Em resposta a um comentário da postagem “Tratam-se de? Não! Trata-se de” (Ver): “mas tenho uma dúvida: a partícula ‘se’ do verbo tratar-se não pode ser índice de indeterminação do sujeito, pois não se trata de sujeito indeterminado certo? Então a que classe gramatical ela pertence?” (citação sic). Meu ou minha caro ou cara visitante [...]

Trata-se de, il s’agit de, agitur de Dezembro 11, 2009

“Insultos. Históricos deputados criticaram excessos verbais de quarta-feira, apesar de lembrarem que se tratam [sic] de situações ‘excepcionais’ ’”. DN  11/12/09, p.10, em ‘lead’ de notícia com o  título ‘Decanos da Assembleia tristes com insultos na comissão’. (Negrito nosso). Trata-se, aqui, do verbo tratar, acepção reflexa impessoal (Ver, p.e.,: Lello Prático Ilustrado: “TRATAR, v. t. [...]

“Se eu puser: com ‘s’ ou com ‘z’?” Novembro 8, 2009

Foi o que alguém me perguntou há poucos dias. Com ‘s’ sem dúvida. E a razão é, também sem dúvida, etimológica. Assim o decidiram os reformadores da reforma ortográfica de 1945, que é, ainda, a que vigora, felizmente. Oxalá a porta não se abra ao tal “acordo ortográfico”, que ronda por aí tão desacordado! E [...]