“No caso dos nossos visitantes se quiserem inscrever”

“… no caso dos nossos visitantes se quiserem inscrever”
(em texto de portal relacionado com Associação recentemente instituída)

Este excerto de frase contém a negrito duas óbvias incorrecções:
1. dos
2. quiserem

Antes de mais, vamos escrever o excerto/título devidamente corrigido:

… no caso de os nossos visitantes se quererem inscrever…

Agora, o comentário correctivo:

1. Trata-se da contracção da preposição (de, por, em…) com o artigo ou pronome pessoal – o, a, os, as: quando a preposição tem a ver sintacticamente com o verbo que vem a seguir no infinitivo (impessoal ou pessoal), não se deve contrair com o artigo que se lhe segue imediatamente. Por isso: “… no caso de os nossos visitantes se quererem increver”;
2. ‘se quererem inscrever’; e não: “se quiserem inscrever”. Quererem – infinitivo pessoal, 3ª pessoa plural; quiserem – futuro imperfeito do conjuntivo, 3ª pessoa plural.

É muito frequente encontrarmos a incorrecção 1. Alguns exemplos de frases em que tal se nos depara muitas vezes, antes do pronome pessoal  – o, a, os, as:

Depois do professor nos ter explicado? Não. Depois de o professor nos ter explicado. No plural: Depois de os professores nos terem explicado.

Entrego os livros depois de os ter lido. Já tinha lido estas recomendações antes de as ter encontrado aqui. Lembro-me de as ter lido num livro. Tenho de as fixar na memória.

O caso pode também dar-se com o artigo ou pronome indefinido. Vejamos um exemplo:

Depois de uns pândegos terem bebido uns copos…

Ou com o pronome pessoal sujeito – eu, tu, ele (ela, você), nós, vós eles (elas, vocês): depois de eles (elas, vocês) terem afirmado… (Cf. Tento na Língua!…, rubricas 40, 71, 82, 195, 196).

There are no comments on this post.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: