“Sei o que fizestes [sic] no Verão passado”

É o filme que está na moda política dos “frente-a-frente” televisivos. Mas alguém me disse que o primeiro DVD apareceu com o erro gramatical apontado no título. E quem mo disse tem toda a razão, uma vez que a fala que nos serve aqui de título é dirigida a um ‘tu’ qualquer, adolescente, no primeiro como nos seguintes filmes da série. Portanto, “sei o que fizeste”, não “o que fizestes“.

Vejamos esse pretérito perfeito em todas as pessoas: eu fiz, tu fizeste, ele fez, nós fizemos, vós fizestes, eles fizeram. Sublinho aqui a segunda pessoa do singular e a do plural, para que se veja bem a diferença entre uma e a outra: singular sem ‘s’ final; plural com ‘s’.

Eu até me lembrei de dizer a quem me apontou o erro que, se calhar, o responsável pela tradução fez de propósito, talvez com a intenção, realista, de pôr em prática o uso corrente, incorrecto (não conforme a norma), do linguajar dos nossos adolescentes que, ou por ignorância da norma ou porque é “giro” falar assim, usam com ‘tu’, eu diria generalizadamente, a forma do plural – ‘fizestes’: tu já fizestes isto? Que fique bem claro, pois: a desinência pessoal da segunda pessoa singular do pretérito perfeito do indicativo, de qualquer verbo, é –ste – tu fizeste; da segunda pessoa do plural é –stes – vós fizestes. (Atenção: o tracinho aqui não significa que deva separar-se a desinência pessoal do radical: escreve-se tudo pegado – tu fizeste, vós fizestes).

Por curiosidade, veja-se como, sem ‘s’ ou com ‘s’, as segundas pessoas do pretérito perfeito já nos vieram assim do latim: tu fecisti > tu fizeste; vos fecistis > vós fizestes.

Concluindo, é, de facto, um título incorrecto. Por isso é que, na edição seguinte, o DVD já tinha corrigido o pontapé na gramática da primeira: “Ainda Sei o que Fizeste no Verão Passado.”

There are no comments on this post.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: