Porquê açoriano com i?

Há tanto tempo que eu não ouvia o famoso Jogo da Língua, na Antena 1, à hora da sesta! Hoje, 03/02/10, não sei por que artes do diabo, acordei precisamente a tempo de ouvir a pergunta e a resposta errada, e por fim a explicação da senhora professora responsável pela ortodoxia linguística. Pergunta: “açoriano escreve-se com ‘e’ ou com ‘i’”?  Resposta do concorrente: “com ‘e’”. Errado. Vem a senhora professora e diz: “com ‘i’ , porque o ‘i’ faz parte do sufixo, como também em canadiano”. E pronto.

Fiquei a conversar com os meus botões: mas por que raio acordei eu neste preciso momento? E dei-me ao trabalho de consultar uma porção de boas gramáticas que tenho aqui à mão, para confirmar a minha quase certeza. O  ‘i’ de açoriano faz parte do sufixo? Então sufixo de naturalidade, não é  -ano, sem ‘i’? Romano, napolitano, germano, bragançano, tibetano, transtagano, ribatejano, louletano, castelhano, torrejano, canadiano, açoriano? E quais outros? Na opinião unânine dos compêndios de gramática que tenho à mão, como sufixos de proveniência, origem, pertença, ou então, como outros dizem, gentílicos, toponímicos, de origem, além de -ano, temos: -ão (que é a forma popular de -ano), -eno, -ense, -ês, e mais um ou outro com a ideia de origem, mas -iano é que nenhum regista. E haverá razão para tal, se considerarmos que o ‘i’ de canadiano e açoriano e algum mais, assim como o ‘j’ de torrejano,  não pertence ao sufixo , mas está lá como vogal ou consoante de ligação do sufixo com o tema. Isto, para usar a terminologia das gramáticas modernas, porque as antigas chamavam a esse elemento infixo.

Mas voltemos ao Jogo. Ao ouvir o concorrente dizer que açoriano se escreve com ‘e’, tive pena dele. E porquê? Ora, porque açoreano escreveu-se com ‘e’, pelo menos, desde a reforma ortográfica de 1911, levada a cabo por incumbência da jovem República, por gente do gabarito de Carolina Michaelis, Gonçalves Viana e outros. Pois bem, no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, de Gonçalves Viana, 2ª edição, 1913, posso ver açoreano com ‘e’. No Dicionário Complementar da Língua Portuguesa,  de Augusto Moreno, 1936 , lá está açoreano. E mais: na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira que comprei há uns 15 anos (mas sabemos que aqueles volumes foram fotocopiados da edição anterior a 1945) lá vem açoreano e cognatas com ‘e’. Até O Açoreano Oriental, “o mais antigo jornal português fundado em 1835 (18 de Abril)”. E ainda hei-de saber se alteraram a ortografia…

E tudo isto quer dizer o quê? Quer dizer que essas palavras – açoreano, açoreanista – se escreveram com ‘e’ obrigatoriamente até à reforma de 1945, cujos fautores entenderam alterar a ortografia: em vez de ‘e’ passou a ter de se escrever com ‘i’. Sim, porque a ortografia obedece a uma lei. Quais as razões da alteração? – pode-se perguntar. Para responder a essa pergunta teríamos de desenvolver várias pesquisas, e nem vale a pena estarmos a gastar espaço com algumas achegas sobre o assunto que poderíamos aventar. Mas que, segundo a reforma de 45, é obrigatório escrever com ‘i’, é. Acrescente-se só, por curiosidade, mas não sem alguma pertinência, que o Houaiss, na etimologia da palavra açoriano, regista: açor+ i +ano. Estão vocês a ver, o tal sufixo -ano ligado ao tema pelo infixo (se preferirem, pela vogal de ligação) ‘i’. E, vá lá, o Dicionário da Academia das Ciências explica assim a etimologia: Açores + suf. -ano, ignorando o infixo ou vogal de ligação que seja.

E só mais esta. Estão a ver que se este Jogo da Língua se passasse na primeira metade do século XX, o concorrente tinha hoje mais um livro. Passou-se, porém, na primeira metade do século XXI, e o concorrente não só perdeu, como ficou a ver navios no Alto de Santa Catarina depois da explicação da senhora professora.

Uma resposta

  1. […] E então porquê açoriano com ‘i’? (Continuação do post “Porquê açoriano com ‘i’?”) […]

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: