Esta legenda garrafal sobre a cabeça de François Hollande, na primeira página do Diário de Notícias de 7/Maio/2012, surpreende o leitor resistente ao Acordo Ortográfico, na agradável expectativa de que o DN está aqui está no caminho da Reconquista da correcta ortografia! Vejam bem: expectativa (com ‘c’, seja ele mudo ou não mudo!). Devagar, devagar, mas a expectativa diz-me que lá chegaremos – à revertência. Isto vai, isto vai, Senhor Director. François Hollande até nisto nos inspira e alenta. Isto vai, isto vai, Senhor Director!
Nota oportuna: o Houaiss não regista “expetativa”; só expectativa. Mas o Aurélio regista as duas. A expectativa do leitor ganhou alento na primeira página do DN.
Tento na língua!... 