“Padre António Vieira – Obra Completa” (Círculo de Leitores)

1. Carta ao Círculo de Leitores

Exmos Senhores,
Tendo conhecimento da vossa edição da OBRA COMPLETA do grande Padre António Vieira, fiquei muito interessado em saber se a v/ iniciativa usou a ortografia do português vernáculo – reforma de 1945 – a única que considero hoje legítima e digna do grande construtor da Língua de Camões. É que, se porventura estragaram a SUA OBRA usando uma bárbara língua chamada Acordo Ortográfico, desistirei, incondicionalmente, de adquirir a ‘VOSSA OBRA’. Prefiro passar por um alfarrabista e comprar nem que seja só os Sermões, mesmo com a ortografia original.

Com os meus cumprimentos.

Pombal, 9 de Abril de 2013
António Marques

2. Resposta do Círculo de Leitores

“Aceite os melhores cumprimentos do Círculo de Leitores.

O Acordo Ortográfico está em vigor, foi ratificado por Portugal em 2008; todas as instituições públicas e respetivas publicações seguem o AO; o Ministério da Educação implementou um calendário de adoção do AO que começou em setembro de 2011, tornando obrigatória, desde essa data, a progressiva utilização da nova ortografia nos manuais escolares; uma parte significativa dos livros que publicamos pelas chancelas do Grupo Bertrand-Círculo também.

No que respeita à produção editorial, a regra no Grupo Bertrand-Círculo é a utilização da nova grafia, nomeadamente no caso de traduções.

São sempre admitidas exceções nos textos de autores portugueses, ou de língua portuguesa, sempre que essa seja a vontade manifestamente expressa pelo autor – à semelhança, aliás, do que se passa na maior parte da imprensa.

Dada a dimensão da Obra Completa de Padre António Vieira, cuja publicação agora se inicia, foi necessário optar por uma única norma em toda a sua extensão. Como noutros casos, esta decisão foi tomada em conjunto com os diretores da Obra.

Cordialmente,

Filomena Rodrigues
Atendimento a sócios
Direção Comercial”

3. Contra-resposta minha

Exmos Senhores,
Imaginem Vossas Excelências que (e cito-vos) “são sempre admitidas exceções…” (penúltimo parágrafo, linha 1) [que ex-sessões?… – posso eu perguntar]… Bastaria este exemplo para confirmar a teoria que vou provar no meu blogue sobre as tais consoantes do Acordo, ditas “mudas”…

Esta lei ilegítima, no único espaço lusófono chamado Portugal, é bem a prova daquilo que eu já escrevi no blogue. Não bastava o Alcácer-Quibir do Sebastião! Não bastava o Alcácer-Quibir do Passos! Faltava só o Alcácer-Quibir da Língua de Camões (o tal AO)! Eu, por mim, preferi suspender todas as assinaturas que ‘adotaram’ (ou ‘adutaram’?… ou ‘aduziram’?…) essa língua bárbara chamada Acordo Ortográfico!

O Círculo de Leitores nunca me enganou. E cada vez menos.

Com os meu cumprimentos.

Pombal,  11 de Abril de 2013
António Marques